1
00:00:13,122 --> 00:00:15,322
Τι ακριβώς είναι μια νεαρή κυρία
κάνοντας μόνος

2
00:00:15,422 --> 00:00:16,592
σε αυτό το μέρος της πόλης;

3
00:00:16,692 --> 00:00:18,792
Δουλεύω στο εργοστάσιο καραμελών
απέναντι.

4
00:00:18,892 --> 00:00:20,332
Έκλεισε πριν από δύο ώρες.

5
00:00:20,432 --> 00:00:22,832
Αυτό δεν είναι μέρος για περιπλανήσεις
μετά τη δουλειά.

6
00:00:22,932 --> 00:00:24,532
Μόνο αναμονή
για τη φίλη μου, δεσποινίς.

7
00:00:30,642 --> 00:00:33,982
Τι ακριβώς τύπος φίλου
περιμένεις;

8
00:00:34,912 --> 00:00:36,712
φίλε μου. Ιωάννα.

9
00:00:37,882 --> 00:00:40,282
Τότε δεν θα σε πειράζει
αν περιμένω εδώ μαζί σου.

10
00:00:41,282 --> 00:00:42,722
Λοιπόν, μπορεί να είναι λίγο,
δεσποινίς.

11
00:00:44,352 --> 00:00:46,492
Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω.

12
00:00:57,202 --> 00:01:00,942
Α, μην το σκέφτεσαι καν
κάνοντας ένα τρέξιμο για αυτό.

13
00:01:05,872 --> 00:01:09,072
Μαζί μου.
Καλύψτε πίσω από την άμαξα.

14
00:01:11,382 --> 00:01:13,052
Μην κινείσαι.

15
00:01:27,232 --> 00:01:29,572
- Τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

16
00:01:29,662 --> 00:01:32,302
Αλλά μοιάζει
κάποιος πυροβολήθηκε.

17
00:01:48,382 --> 00:01:50,452
Ο άνθρωπος με τη βαλίτσα
βγήκε από εκείνη την πόρτα.

18
00:01:50,552 --> 00:01:54,092
Η άμαξα έφτασε,
εμποδίζοντας τη θέα μας και μετά μπαμ!

19
00:01:54,192 --> 00:01:57,162
Όταν ήρθα να δω
τι είχε συμβεί, είχε φύγει.

20
00:01:57,262 --> 00:01:58,832
Κάτι άλλο;

21
00:01:58,932 --> 00:02:01,002
Ε, νομίζω
Κάτι άκουσα

22
00:02:01,092 --> 00:02:02,662
ερχόμενος από το δρομάκι εδώ,

23
00:02:02,762 --> 00:02:05,502
ακριβώς πριν τον πυροβολισμό.
Ίσως ένα αυτοκίνητο;

24
00:02:07,672 --> 00:02:09,342
Και εσείς, δεσποινίς...;

25
00:02:09,442 --> 00:02:10,982
Καμίλ Γκοτιέ.

26
00:02:11,072 --> 00:02:12,842
Είδα τον κύριο Αμβρόσιο
βγαίνοντας από το εργοστάσιο,

27
00:02:12,942 --> 00:02:15,312
αλλά τίποτα περισσότερο.
- Κύριε Αμβρόσιο;

28
00:02:15,412 --> 00:02:17,852
Ναι, κύριε. Είναι ο εργοδότης μου.

29
00:02:19,252 --> 00:02:21,622
Απλά τι έκανες
περιμένει έξω από το εργοστάσιο;

30
00:02:22,622 --> 00:02:24,392
εγω...

31
00:02:24,482 --> 00:02:25,722
Είναι εργαζόμενη κοπέλα.

32
00:02:25,822 --> 00:02:29,022
Ισχυρίστηκε ότι περίμενε
για έναν φίλο, αλλά...

33
00:02:30,562 --> 00:02:32,032
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
Ντετέκτιβ;

34
00:02:32,132 --> 00:02:34,672
Φοβάμαι ότι είμαι υποχρεωμένος
να χρεώσει εδώ τη δεσποινίς Γκοτιέ

35
00:02:34,762 --> 00:02:35,732
με αλητεία.

36
00:02:36,962 --> 00:02:38,302
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

37
00:02:39,902 --> 00:02:41,172
Κύριε.

38
00:02:43,042 --> 00:02:45,042
{\ an8}Ο αγνοούμενος
είναι ένας Godfrey Ambrose.

39
00:02:45,142 --> 00:02:46,712
{\ an8}Έπαιρνε την εβδομάδα
αποδείξεις στην τράπεζα,

40
00:02:46,812 --> 00:02:48,012
{\ an8}όπως έκανε κάθε Παρασκευή.

41
00:02:48,112 --> 00:02:50,312
{\ an8}Είναι πάνω από χίλια δολάρια, κύριε.

42
00:02:50,412 --> 00:02:52,082
{\ an8}Αυτό σίγουρα
θα καθιέρωνε το κίνητρο.

43
00:02:52,182 --> 00:02:55,082
{\ an8}Χμ. Τώρα, ο οδηγός της άμαξας,
δεν είδε τι έγινε,

44
00:02:55,182 --> 00:02:57,022
{\ an8}αλλά λέει εκεί
ήταν ένα αυτοκίνητο

45
00:02:57,122 --> 00:02:58,822
{\ an8}ρελαντί εδώ στο δρομάκι.

46
00:02:58,922 --> 00:03:00,422
{\ an8}Ω. Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει

47
00:03:00,522 --> 00:03:02,162
{\ an8}τον ήχο που ακούει η δεσποινίς Μπέργκερ
ακούστηκε.

48
00:03:02,262 --> 00:03:04,102
{\ an8}Ε. Κάτι ακόμα, κύριε.

49
00:03:04,192 --> 00:03:06,092
{\ an8}Υπήρχε ένας φωτογράφος
δουλεύοντας σε μια είδηση

50
00:03:06,192 --> 00:03:07,392
{\ an8}σχετικά με τις εργοστασιακές συνθήκες.

51
00:03:07,492 --> 00:03:09,662
{\ an8}Νομίζει ότι πήρε μια φωτογραφία
του κυρίου Αμβροσίου

52
00:03:09,762 --> 00:03:10,892
{\ an8}λίγο πριν τον πυροβολισμό.

53
00:03:11,002 --> 00:03:13,402
{\ an8}Ω. Πολύ καλό.

54
00:03:19,012 --> 00:03:21,012
{\ an8}- Camille Gauthier;
- Ναι;

55
00:03:21,112 --> 00:03:22,852
{\ an8}Είμαι η Effie Newsome.

56
00:03:22,942 --> 00:03:24,012
{\ an8}Είμαι με το Crown Attorney's
γραφείο.

57
00:03:24,112 --> 00:03:27,152
{\ an8}Έχω ανατεθεί
να παρέχετε την άμυνά σας.

58
00:03:28,552 --> 00:03:30,192
{\ an8}Είστε δικηγόρος;

59
00:03:30,282 --> 00:03:32,452
{\ an8}Αυτό είναι σωστό.

60
00:03:32,552 --> 00:03:35,252
{\ an8}Δεν ήξερα ότι υπήρχαν
οποιαδήποτε κυρία δικηγόρο.

61
00:03:35,362 --> 00:03:38,462
{\ an8}Λοιπόν, αχ,
Διάβασα την περίπτωσή σου.

62
00:03:38,562 --> 00:03:40,632
{\ an8}Ισχυρίστηκες ότι συναντιόσουν
ένας φίλος;

63
00:03:41,562 --> 00:03:43,132
{\ an8}Ναι.

64
00:03:43,232 --> 00:03:45,432
{\ an8}Αλλά αυτός ο φίλος δεν έφτασε ποτέ.

65
00:03:48,472 --> 00:03:49,942
{\ an8}Είναι εντάξει ο κύριος Αμβρόσιος;

66
00:03:50,042 --> 00:03:53,142
{\ an8}Λυπάμαι, δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.

67
00:03:53,242 --> 00:03:56,112
{\ an8}Αλλά το Στέμμα δεν έχει καμία απόδειξη
των προθέσεων σου,

68
00:03:56,212 --> 00:03:58,712
{\ an8} όποιον και αν συναντούσατε.

69
00:03:58,812 --> 00:04:02,412
{\ an8}Μην ανησυχείτε. θα σας παρέχω
με καλή άμυνα.

70
00:04:07,122 --> 00:04:09,792
{\ an8}Δεσποινίς Camille Gauthier.

71
00:04:09,892 --> 00:04:12,092
{\ an8}Το όνομά σας είναι ενεργοποιημένο
η λίστα αλητών.

72
00:04:12,192 --> 00:04:14,392
{\ an8}Αυτό σημαίνει ότι το είχατε στο παρελθόν
συνελήφθη για το έγκλημα

73
00:04:14,492 --> 00:04:16,392
{\ an8}προσέλκυσης.
Είναι σωστό αυτό;

74
00:04:17,332 --> 00:04:19,032
{\ an8}Ναι.

75
00:04:19,132 --> 00:04:21,132
{\ an8}Παρακαλώ περιγράψτε για το δικαστήριο

76
00:04:21,232 --> 00:04:24,532
{\ an8}τις συνθήκες υπό τις οποίες
αυτή η προηγούμενη σύλληψη έγινε.

77
00:04:25,872 --> 00:04:27,272
εγω...

78
00:04:28,942 --> 00:04:30,742
Δεσποινίς Γκοτιέ;

79
00:04:38,182 --> 00:04:41,282
{\ an8}Γνώρισα έναν άντρα που μου πλήρωσε χρήματα
να τον συνοδεύσει στο αυτοκίνητό του.

80
00:04:42,322 --> 00:04:45,092
{\ an8}- Και μετά τι;
- Θέλεις να πω;

81
00:04:45,192 --> 00:04:47,392
{\ an8}Ναι, δεσποινίς Γκοτιέ.
Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτησή μου...

82
00:04:47,492 --> 00:04:48,622
{\ an8}Αξιότιμε.

83
00:04:48,732 --> 00:04:50,832
{\ an8}Το Στέμμα έχει τον μάρτυρα,
Μις Νιούσομ.

84
00:04:55,442 --> 00:04:56,842
Δεσποινίς Γκοτιέ,

85
00:04:56,942 --> 00:04:59,112
τις περιστάσεις
της σύλληψής σας;

86
00:05:02,982 --> 00:05:04,682
Με πήγε στην καμπίνα
του αυτοκινήτου του

87
00:05:04,782 --> 00:05:07,152
και μου έδωσε δύο δολάρια.

88
00:05:07,252 --> 00:05:09,292
Μου είχε υποσχεθεί τέσσερα,
οπότε εγώ...

89
00:05:09,382 --> 00:05:11,652
μάλωσα μαζί του
μέχρι που μου έδωσε τα υπόλοιπα.

90
00:05:13,622 --> 00:05:15,062
Τότε αυτός...

91
00:05:17,962 --> 00:05:19,862
σήκωσα το φόρεμά μου και...

92
00:05:19,962 --> 00:05:22,302
και είπε κάτι χυδαίο
και άρχισε να αφαιρεί...

93
00:05:22,402 --> 00:05:24,042
Τι είπε;

94
00:05:25,332 --> 00:05:26,832
Σεβασμιώτατε, λόγιε φίλε μου

95
00:05:26,932 --> 00:05:28,132
επιδιώκει
μια σειρά ερωτήσεων

96
00:05:28,232 --> 00:05:30,302
δεν έχει σημασία για την υπό κρίση υπόθεση.

97
00:05:30,402 --> 00:05:32,572
Κανείς σε αυτή την αίθουσα
πρέπει να ακούσει αυτές τις λεπτομέρειες.

98
00:05:32,672 --> 00:05:34,372
Παραβάσεις του παρελθόντος
είναι υλικά

99
00:05:34,472 --> 00:05:37,372
στον χαρακτήρα και την πρόθεση
του κατηγορουμένου, δεσποινίς Newsome.

100
00:05:37,482 --> 00:05:40,822
Ωστόσο, συμφωνώ μαζί σου
ότι οι λεπτομέρειες

101
00:05:40,912 --> 00:05:43,052
είναι μάλλον βρώμικες.

102
00:05:43,152 --> 00:05:46,452
Δεν αισθάνομαι σωστά που τους το επιτρέπω
να είναι συγγενής σε μικτή εταιρεία.

103
00:05:46,552 --> 00:05:47,552
Ζητώ συγγνώμη;

104
00:05:47,652 --> 00:05:49,022
Αναστέλλω αυτήν την ακρόαση

105
00:05:49,122 --> 00:05:50,562
μέχρι πιο κατάλληλη συμβουλή

106
00:05:50,662 --> 00:05:52,202
μπορεί να ανατεθεί
στη δεσποινίς Γκοτιέ.

107
00:05:52,292 --> 00:05:54,592
Είμαι κατάλληλος σύμβουλος!

108
00:05:54,692 --> 00:05:57,892
Οι λεπτομέρειες αυτής της υπόθεσης
δεν ταιριάζουν στα αυτιά μιας γυναίκας,

109
00:05:58,002 --> 00:06:00,742
Μις Νιούσομ. Απολύθηκες.

110
00:06:03,942 --> 00:06:05,882
Είναι εντελώς γελοίο!

111
00:06:05,972 --> 00:06:08,412
Της ανατέθηκε άλλος δικηγόρος,
άνδρας δικηγόρος.

112
00:06:08,512 --> 00:06:10,482
Εσείς υποδυόσασταν
ως συνήγορος υπεράσπισης;

113
00:06:10,582 --> 00:06:12,482
Ναι, έχω πέσει έξω
της εύνοιας

114
00:06:12,582 --> 00:06:13,582
με το γραφείο του Εισαγγελέα του Στέμματος

115
00:06:13,682 --> 00:06:15,382
και μου έχουν ανατεθεί
ένας ατελείωτος σωρός

116
00:06:15,482 --> 00:06:16,822
υποθέσεων δημόσιας άμυνας.

117
00:06:16,922 --> 00:06:20,292
Αλλά μην πειράζει αυτό,
όλο αυτό το πράγμα είναι μια αγανάκτηση.

118
00:06:20,392 --> 00:06:21,832
Αν και δεν εκπλήσσει.

119
00:06:21,922 --> 00:06:24,262
Τι-- Δεν σε στενοχωρεί αυτό;

120
00:06:24,362 --> 00:06:25,962
Αυτή είναι μια περίπτωση
των διακρίσεων λόγω φύλου,

121
00:06:26,062 --> 00:06:27,162
απλό και απλό.

122
00:06:27,262 --> 00:06:28,602
Δεν έχω χρόνο να στεναχωρηθώ

123
00:06:28,692 --> 00:06:31,392
κάθε φορά που αντιμετωπίζω μια περίπτωση
των διακρίσεων λόγω φύλου.

124
00:06:31,502 --> 00:06:34,502
- Θα πρέπει να γράψετε για αυτό.
- Γράψτε για τι;

125
00:06:34,602 --> 00:06:35,972
Το γεγονός ότι μια αδικία

126
00:06:36,072 --> 00:06:37,872
έχει πραγματοποιηθεί
από τα δικαστήρια!

127
00:06:37,972 --> 00:06:39,512
Αυτό είναι άδικο για μένα,
ως δικηγόρος,

128
00:06:39,612 --> 00:06:40,952
και άδικο για τον πελάτη μου.

129
00:06:41,042 --> 00:06:44,112
Κάτι τέτοιο
είναι καθημερινό φαινόμενο.

130
00:06:44,212 --> 00:06:45,882
Ακριβώς επειδή κάτι είναι άδικο,
δεν σημαίνει ότι υπάρχει τίποτα

131
00:06:45,982 --> 00:06:47,152
αυτό μπορεί να γίνει για αυτό.

132
00:06:51,552 --> 00:06:53,322
Τι έχεις, Χένρι;

133
00:06:54,552 --> 00:06:57,122
Ε, κύριε, πώς τα περάσατε…

134
00:06:57,222 --> 00:07:00,192
Πήγα στο σπίτι του κυρίου Αμβρόσιου
και μίλησε στη γυναίκα του.

135
00:07:00,292 --> 00:07:01,592
Ανησυχεί άρρωστη, κύριε.

136
00:07:01,692 --> 00:07:03,192
Η περιγραφή του έχει σταλεί
στα νοσοκομεία

137
00:07:03,302 --> 00:07:06,372
και τα σπίτια του σταθμού απέναντι
την πόλη, αλλά τίποτα ακόμα.

138
00:07:07,632 --> 00:07:09,472
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

139
00:07:13,172 --> 00:07:14,442
Κύριε, αυτός είναι ο κύριος Αμβρόσιος.

140
00:07:14,542 --> 00:07:16,812
Είδα μια φωτογραφία του
στο σπίτι του.

141
00:07:16,912 --> 00:07:19,812
Δυστυχώς δεν μπορούμε να δούμε
πολλά άλλα.

142
00:07:19,912 --> 00:07:23,082
Είναι περίεργο ότι η υπερβολική έκθεση
είναι τόσο άνισο.

143
00:07:23,182 --> 00:07:25,352
Ίσως όταν η κάμερα
έπεσε, κύριε.

144
00:07:25,452 --> 00:07:27,622
Ναί. Οποιαδήποτε ποσότητα φωτός
μπαίνοντας στην υπόθεση

145
00:07:27,722 --> 00:07:28,822
θα μπορούσε να προκαλέσει αυτό.

146
00:07:28,922 --> 00:07:31,022
Χένρι, σε χρειάζομαι
να πάω στο χημικό

147
00:07:31,122 --> 00:07:33,362
και πάρτε μια πίντα σιδηροκυανιούχου.

148
00:07:33,462 --> 00:07:34,762
Κυανιούχο;

149
00:07:34,862 --> 00:07:36,962
Α, σιδηροκυανίδιο, κύριε,

150
00:07:37,062 --> 00:07:38,932
γνωστό και ως Farmer's Reducer.

151
00:07:39,032 --> 00:07:43,672
Μπορεί να βοηθήσει στη διόρθωση της έκθεσης,
αν δεν είναι υπερβολικά εκτεθειμένο.

152
00:07:43,772 --> 00:07:45,612
Χμ. Θα λειτουργήσει πραγματικά;

153
00:07:45,712 --> 00:07:47,352
Μπορεί.

154
00:07:48,872 --> 00:07:51,172
συμφωνώ μαζί σου.

155
00:07:51,282 --> 00:07:53,352
Οι γυναίκες δεν πρέπει να εξορίζονται
από μια δικαστική αίθουσα

156
00:07:53,452 --> 00:07:55,152
στην οποία δικάζονται γυναίκες.

157
00:07:55,252 --> 00:07:58,692
Έτσι θα επικρίνετε τον δικαστή
και να ζητήσω να αποκατασταθώ;

158
00:07:58,782 --> 00:08:01,382
Λοιπόν,
που θα δημιουργούσε προβλήματα.

159
00:08:01,492 --> 00:08:04,362
Οι δικαστές μάλλον εκνευρίζονται
όταν ο Γενικός Εισαγγελέας

160
00:08:04,462 --> 00:08:06,302
αναγκάζει το χέρι τους.

161
00:08:06,392 --> 00:08:08,832
Φοβάμαι ότι θα εξυπηρετήσει μόνο
να τον μεροληψει

162
00:08:08,932 --> 00:08:10,402
εναντίον σας και του πελάτη σας.

163
00:08:10,502 --> 00:08:12,942
Λοιπόν, τι κάνουμε;

164
00:08:13,032 --> 00:08:15,732
δεν είμαι σίγουρος
υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

165
00:08:15,842 --> 00:08:17,982
Δημιουργία νέου δικαστηρίου.

166
00:08:18,072 --> 00:08:19,842
Ζητάτε συγγνώμη;

167
00:08:19,942 --> 00:08:21,712
Α-Α γυναικείο γήπεδο.

168
00:08:21,812 --> 00:08:24,682
Να δοκιμάσω γυναίκες,
υπό την προεδρία μιας γυναίκας.

169
00:08:24,782 --> 00:08:26,652
Ακραίο μέτρο,
δεν νομίζεις;

170
00:08:26,752 --> 00:08:28,822
Καθόλου.
είναι απόλυτα λογικό

171
00:08:28,912 --> 00:08:31,052
να δικαστεί μια γυναίκα από ένορκο
των συνομηλίκων της και,

172
00:08:31,152 --> 00:08:33,492
σε αυτή την περίπτωση,
οι συνομήλικοί της δεν είναι άντρες.

173
00:08:35,822 --> 00:08:37,662
Εντάξει.

174
00:08:37,762 --> 00:08:39,062
Πραγματικά;

175
00:08:39,162 --> 00:08:40,862
Γιατί όχι;

176
00:08:40,962 --> 00:08:42,262
Ας πούμε ότι το κάνουμε.

177
00:08:43,632 --> 00:08:45,332
Ποιος θα είναι
ο δικαστής;

178
00:08:48,372 --> 00:08:50,512
Εσείς;
Θα γίνεις δικαστής;

179
00:08:50,602 --> 00:08:52,672
Αυτό είναι σωστό.
Η πρώτη γυναίκα κριτής

180
00:08:52,772 --> 00:08:55,572
να προεδρεύει σε δικαστήριο
στην καναδική ιστορία.

181
00:08:55,682 --> 00:08:59,222
Γυναικείο δικαστήριο.
Τώρα αυτό είναι μια ιστορία.

182
00:09:01,182 --> 00:09:03,052
Το σιδηροκυανίδιο βοήθησε.

183
00:09:03,152 --> 00:09:05,052
Βελτίωσα επίσης τον ορισμό

184
00:09:05,152 --> 00:09:09,322
χρησιμοποιώντας λεπτότερο χαρτί
και ένα φίλτρο αντίθεσης.

185
00:09:09,422 --> 00:09:13,322
- Δούλεψε.
- Μπορείτε να δείτε τον ένοπλο τώρα.

186
00:09:13,432 --> 00:09:15,332
Φοράει μάσκα;

187
00:09:15,432 --> 00:09:18,802
Χμ. Τώρα έχουμε μια εικόνα
του επιτιθέμενου μας.

188
00:09:18,902 --> 00:09:20,272
Ποιος είναι όμως;

189
00:09:25,102 --> 00:09:26,442
Ντεντεκτίβ.

190
00:09:27,372 --> 00:09:28,942
Αυτή είναι η κυρία Αμβρόσιος.

191
00:09:29,042 --> 00:09:30,812
Υπάρχει κανένα νέο
του συζύγου μου;

192
00:09:30,912 --> 00:09:32,982
Δεν έχουμε να αναφέρουμε τίποτα ακόμα,

193
00:09:33,082 --> 00:09:34,452
Φοβάμαι, κυρία Αμβρόσιο.

194
00:09:34,552 --> 00:09:36,692
Λοιπόν, κυρία Αμβρόσιο
βρήκε κάτι.

195
00:09:36,782 --> 00:09:40,282
Συνήθως φοράει το παλτό του,
αλλά ήταν πολύ ζεστό.

196
00:09:40,392 --> 00:09:42,392
Όταν το πέρασα,
Βρήκα αυτό.

197
00:09:44,862 --> 00:09:47,462
Είναι απόδειξη
για κοσμηματοπωλείο.

198
00:09:47,562 --> 00:09:49,202
Ραντεβού την περασμένη εβδομάδα.

199
00:09:49,302 --> 00:09:51,472
Ό,τι αγόρασε,
δεν μου το έδωσε ποτέ.

200
00:09:51,562 --> 00:09:53,032
Ίσως τον έκλεψαν γι' αυτό;

201
00:09:54,972 --> 00:09:57,242
Θα το εξετάσουμε αυτό.
Ευχαριστώ, κυρία Αμβρόσυ.

202
00:09:57,342 --> 00:10:00,542
Βρείτε τον παρακαλώ.
Είναι το μόνο που έχω.

203
00:10:00,642 --> 00:10:02,182
Φυσικά.

204
00:10:03,182 --> 00:10:04,522
Από εδώ.

205
00:10:06,712 --> 00:10:08,152
Αυτεπαγωγής.

206
00:10:08,252 --> 00:10:09,992
Έχω άλλη δουλειά για σένα.

207
00:10:10,082 --> 00:10:11,422
Κύριε.

208
00:10:13,722 --> 00:10:15,122
Δεν υπάρχει τίποτα
σε αυτή τη φωτογραφία

209
00:10:15,222 --> 00:10:17,862
για να μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε
ο μασκοφόρος.

210
00:10:17,962 --> 00:10:20,602
Αλλά κοίτα
ο τροχός του αυτοκινήτου.

211
00:10:20,692 --> 00:10:22,692
Μία από τις ακτίνες
είναι διαφορετικό, κύριε.

212
00:10:22,802 --> 00:10:24,942
Ήταν σπασμένο
και στη συνέχεια επισκευάστηκε.

213
00:10:25,032 --> 00:10:29,002
Ίσως ένα τοπικό κατάστημα αυτοκινήτων
θα θυμηθεί να κάνει αυτή την επισκευή.

214
00:10:29,102 --> 00:10:30,442
Κύριε.

215
00:10:34,172 --> 00:10:36,612
Μις Νιούσομ.

216
00:10:36,712 --> 00:10:37,952
Συγχαρητήρια.

217
00:10:38,042 --> 00:10:40,212
άκουσα για
το γυναικείο δικαστήριο σας.

218
00:10:40,312 --> 00:10:42,882
δεν σε περίμενα
να υποστηρίζω την ιδέα,

219
00:10:42,982 --> 00:10:44,582
δεσποινίς Μπέργκερ.

220
00:10:44,682 --> 00:10:46,422
Φυσικά.

221
00:10:46,522 --> 00:10:48,762
Τα δικαστήρια πρέπει να επιτρέπουν στις γυναίκες
να κριθεί

222
00:10:48,852 --> 00:10:50,252
και υπερασπίζονται γυναίκες,

223
00:10:50,362 --> 00:10:52,962
όσο με βοηθάει η δουλειά μου
για την προστασία των γυναικών.

224
00:10:54,032 --> 00:10:56,002
Αυτή είναι μια πολύ σύγχρονη άποψη.

225
00:10:57,302 --> 00:10:58,572
Τώρα που είσαι δικαστής,

226
00:10:58,662 --> 00:11:00,262
Ελπίζω να συνεχίσεις
να δουλέψεις μαζί μου

227
00:11:00,372 --> 00:11:02,212
καλή τη πίστη για την τήρηση του νόμου.

228
00:11:02,302 --> 00:11:04,442
Ποιοι νόμοι
μιλάμε για;

229
00:11:04,542 --> 00:11:08,342
Δεν μπορείτε να επιλέξετε και να επιλέξετε
ποιους νόμους εφαρμόζετε.

230
00:11:08,442 --> 00:11:10,582
Όχι, αλλά η ερμηνεία μου
των νόμων αυτών

231
00:11:10,682 --> 00:11:12,722
μπορεί να διαφέρει από το δικό σας.

232
00:11:12,812 --> 00:11:14,912
Αλήθεια πιστεύεις
ήταν το σωστό

233
00:11:15,012 --> 00:11:16,852
να συλλάβει αυτή τη νεαρή γυναίκα;

234
00:11:16,952 --> 00:11:18,622
Ότι ήταν απλά;

235
00:11:18,722 --> 00:11:21,862
Ναί. Ήταν σε παράβαση
του νόμου.

236
00:11:21,952 --> 00:11:23,952
Ας φανταστούμε ότι ήταν
ένοχος ακριβώς

237
00:11:24,062 --> 00:11:25,402
αυτό με το οποίο την χρεώσατε.

238
00:11:25,492 --> 00:11:27,332
Θα μπορούσε να καταδικαστεί
έως έξι μήνες

239
00:11:27,432 --> 00:11:29,002
στο Mercer Reformatory,
μετά από το οποίο,

240
00:11:29,092 --> 00:11:30,932
αν δεν είχε οικογένεια
να προφυλακιστεί σε,

241
00:11:31,032 --> 00:11:33,132
θα μπορούσαν να την κρατήσουν εκεί
για το υπόλοιπο της ζωής της.

242
00:11:34,572 --> 00:11:38,612
- Δουλειά μου είναι να επιδιώξω...
- Το υπόλοιπο της ζωής της.

243
00:11:40,112 --> 00:11:42,082
Όταν ένας άντρας ασχολείται
στον ίδιο σύνδεσμο

244
00:11:42,172 --> 00:11:43,302
για το οποίο καταδικάστηκε

245
00:11:43,412 --> 00:11:47,582
θα ήταν υποκείμενο
όχι περισσότερο από πρόστιμο, το πολύ.

246
00:11:47,682 --> 00:11:50,482
Σας ζητώ, δεσποινίς Μπέργκερ,

247
00:11:50,582 --> 00:11:52,622
τι είναι ακριβώς αυτό;

248
00:12:03,432 --> 00:12:05,002
Κύριε, δεν το καταλαβαίνω.

249
00:12:05,102 --> 00:12:06,872
Τι χρειάζονται οι γυναίκες
χωριστό δικαστήριο για;

250
00:12:06,972 --> 00:12:08,842
Ίσως νιώθουν
οι άνδρες δικαστές

251
00:12:08,932 --> 00:12:10,732
λείπει η γυναικεία προοπτική.

252
00:12:10,842 --> 00:12:14,312
Λοιπόν, ίσως πρέπει να πάρω
να διαλέξω ποιος είναι και ο κριτής μου.

253
00:12:17,412 --> 00:12:21,112
Όλοι οι κριτές σε αυτή τη χώρα
σου μοιάζω ήδη, Χένρι.

254
00:12:21,212 --> 00:12:23,152
Έχω δει πολλούς Ασιάτες
υποφέρουν από την προκατάληψη

255
00:12:23,252 --> 00:12:25,252
του αμερικανικού συστήματος δικαιοσύνης.

256
00:12:25,352 --> 00:12:29,252
Είναι αυτό που με έκανε να θέλω να γίνω
ένας αστυνομικός ο ίδιος.

257
00:12:29,362 --> 00:12:31,732
Χμ. Εντάξει, καλά,
τότε είμαι υπέρ αυτού,

258
00:12:31,822 --> 00:12:34,392
αλλά αυτό θα είναι
ένα χάος, κύριε.

259
00:12:34,492 --> 00:12:36,792
Ήδη ακούγονται υπάρχουν
διαδηλώσεις σε όλη την πόλη.

260
00:12:36,902 --> 00:12:39,602
Α, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως αναίμακτη επανάσταση.

261
00:12:39,702 --> 00:12:41,502
Εσύ και τα παλικάρια
θα τεθεί σε ισχύ.

262
00:12:41,602 --> 00:12:44,602
Απλά θυμηθείτε, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τις διαμαρτυρίες.

263
00:12:44,702 --> 00:12:46,572
Απλά κρατήστε την ειρήνη.

264
00:12:50,512 --> 00:12:52,882
Έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα;

265
00:12:52,982 --> 00:12:55,782
{\ an8}Γιατί εκτυπώνετε
αυτή η οδήγηση;

266
00:12:57,482 --> 00:12:59,422
Αναφέρω την ιστορία σας.

267
00:12:59,522 --> 00:13:00,962
Δεν είναι αυτή η ιστορία μου.

268
00:13:01,052 --> 00:13:03,552
έχετε γράψει
οι αντιδραστικές απόψεις

269
00:13:03,662 --> 00:13:05,762
των οπισθοσκεπτών ηλικιωμένων.

270
00:13:05,862 --> 00:13:07,762
Το νέο δικαστήριο είναι ένα μέρος
της ιστορίας,

271
00:13:07,862 --> 00:13:10,062
και τις απόψεις αυτών
που δεν τους νοιάζει

272
00:13:10,162 --> 00:13:11,092
είναι άλλο.

273
00:13:11,202 --> 00:13:12,642
Είναι η ευθύνη

274
00:13:12,732 --> 00:13:14,672
ενός δημοσιογράφου
να δημοσιοποιηθεί η αλήθεια.

275
00:13:14,772 --> 00:13:17,072
Δεν υπάρχει λέξη εκεί μέσα
αυτό δεν είναι αλήθεια.

276
00:13:17,172 --> 00:13:18,572
Αυτό λέει ο κόσμος.

277
00:13:18,672 --> 00:13:19,842
Ακριβώς επειδή οι άνθρωποι
το λένε

278
00:13:19,942 --> 00:13:21,112
δεν το κάνει αληθινό!

279
00:13:21,212 --> 00:13:23,982
Και δίνοντας άλλη μια φωνή
σε αυτούς τους ανθρώπους,

280
00:13:24,082 --> 00:13:25,882
ενισχύεις μια άποψη
που ξέρεις

281
00:13:25,982 --> 00:13:28,052
να είναι βασικά αναληθής,

282
00:13:28,152 --> 00:13:30,052
ότι οι γυναίκες είναι μικρότερες από τους άνδρες.

283
00:13:30,152 --> 00:13:32,852
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας,
κάθε εφημερίδα της χώρας

284
00:13:32,952 --> 00:13:34,222
θα τρέχει την ίδια ιστορία.

285
00:13:34,322 --> 00:13:36,722
Ετσι; Είσαι ανεξάρτητος
εκδότης.

286
00:13:36,822 --> 00:13:39,222
Έχετε μια ευκαιρία
να κάνω κάτι διαφορετικό.

287
00:13:39,332 --> 00:13:40,672
Μίσησε με αν θέλεις.

288
00:13:40,762 --> 00:13:43,262
Αλλά αν δεν μπορείτε να το χειριστείτε αυτό,
είσαι σε δύσκολη θέση.

289
00:13:43,362 --> 00:13:45,062
Τι λες;

290
00:13:45,162 --> 00:13:47,562
δεν πρόκειται για
κάποιο ανθρωπιστικό έργο

291
00:13:47,672 --> 00:13:50,472
για να βοηθήσω ένα νεαρό κορίτσι.
πρόκειται να γίνεις δικαστής.

292
00:13:50,572 --> 00:13:52,872
Θα είσαι το πρόσωπο του
τα δικαιώματα των γυναικών σε αυτή τη χώρα.

293
00:13:52,972 --> 00:13:54,212
Οι επιθέσεις
πρόκειται να αντέξεις

294
00:13:54,312 --> 00:13:58,382
είναι πολύ μεγαλύτερες
από οτιδήποτε έχω γράψει εδώ.

295
00:13:58,482 --> 00:14:00,022
Είστε έτοιμοι για αυτό;

296
00:14:03,822 --> 00:14:05,762
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τον χρόνο.

297
00:14:08,252 --> 00:14:09,822
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

298
00:14:09,922 --> 00:14:13,162
Ωχ! Αυτό είναι αρκετό! Προχωρήστε μαζί!

299
00:14:42,692 --> 00:14:44,492
- Ευχαριστώ, Βάιολετ.
- Χμ.

300
00:14:44,592 --> 00:14:47,962
δεν κατάλαβα ότι είμαι
η πρώτη γυναίκα κριτής στον Καναδά

301
00:14:48,062 --> 00:14:49,502
θα με έκανε τόσο κακό.

302
00:14:49,602 --> 00:14:51,202
Όχι μόνο το πρώτο στον Καναδά.

303
00:14:51,302 --> 00:14:52,872
Θα είσαι ο πρώτος
στη Βρετανική Αυτοκρατορία.

304
00:14:52,972 --> 00:14:54,942
Η Λουίζ είχε δίκιο.

305
00:14:55,032 --> 00:14:57,072
δεν ξερω
αν μπορώ να το χειριστώ αυτό.

306
00:14:57,172 --> 00:14:59,272
Θα είμαι η πιο μισητή γυναίκα
στη χώρα.

307
00:14:59,372 --> 00:15:01,212
Και ο πιο θαυμαστής.

308
00:15:02,742 --> 00:15:05,642
Ίσως αυτό ήταν
όλα ένα λάθος.

309
00:15:05,742 --> 00:15:09,082
Δεν το παίρνει συχνά κανείς
μια ευκαιρία να ανοίξετε νέους δρόμους.

310
00:15:09,182 --> 00:15:12,122
Για τους περισσότερους ανθρώπους,
η πόρτα είναι απλά κλειστή.

311
00:15:12,222 --> 00:15:15,692
Α-Και μπορεί πάντα
παραμείνετε έτσι.

312
00:15:15,792 --> 00:15:20,132
Υπάρχει μια ευκαιρία για τις γυναίκες
να σημειώσω πρόοδο εξαιτίας σου.

313
00:15:20,232 --> 00:15:22,432
Μην απομακρύνεστε από αυτό.

314
00:15:26,802 --> 00:15:28,572
Μια καρφίτσα.

315
00:15:28,672 --> 00:15:30,342
Το αγόρασε ο άντρας
για τη γυναίκα του;

316
00:15:30,442 --> 00:15:33,642
Το έκανε.
Ή-Ή η αρραβωνιαστικιά του, μήπως;

317
00:15:33,742 --> 00:15:34,912
δεν ρώτησα.

318
00:15:35,012 --> 00:15:36,482
Το θυμάμαι
γιατί με ρώτησε

319
00:15:36,582 --> 00:15:38,252
για μια καρφίτσα
με ένα συγκεκριμένο λουλούδι.

320
00:15:38,342 --> 00:15:40,342
Είχα ένα τριαντάφυλλο σε απόθεμα, αλλά όχι,

321
00:15:40,452 --> 00:15:42,852
με είχε
παραγγείλετε αυτό ειδικά.

322
00:15:42,952 --> 00:15:45,852
- Τι είδους λουλούδι;
- Μια καμέλια.

323
00:15:56,562 --> 00:15:58,062
Μις Νιούσομ.

324
00:15:58,162 --> 00:16:00,032
Τα συγχαρητήρια είναι στη σειρά.

325
00:16:00,132 --> 00:16:02,572
Βρήκες μια έξυπνη συντόμευση
στον πάγκο, έτσι δεν είναι;

326
00:16:02,672 --> 00:16:04,372
Άλλο ένα παράδειγμα που λαμβάνετε

327
00:16:04,472 --> 00:16:05,942
ειδική μεταχείριση
λόγω του φύλου σας.

328
00:16:06,042 --> 00:16:07,142
Ειδική μεταχείριση;

329
00:16:07,242 --> 00:16:08,412
Εννοείς,
όπως η ειδική μεταχείριση

330
00:16:08,512 --> 00:16:10,252
λάβατε όταν πήδηξατε
η ουρά

331
00:16:10,342 --> 00:16:11,882
περάστε περισσότερα
καταρτισμένος συνάδελφος

332
00:16:11,982 --> 00:16:13,682
να γίνει Αναπληρωτής Εισαγγελέας;

333
00:16:13,782 --> 00:16:15,882
Ήσουν πιο έμπειρος,
ίσως,

334
00:16:15,982 --> 00:16:17,282
αλλά όχι περισσότερο καταρτισμένο.

335
00:16:17,382 --> 00:16:19,622
Θα πρέπει να συμφωνήσουμε
να διαφωνούν σε αυτό το σημείο.

336
00:16:19,722 --> 00:16:21,262
Ότι θα κάνουμε.

337
00:16:21,352 --> 00:16:24,252
Τα λέμε στο πεδίο της μάχης,
Σεβασμιώτατε.

338
00:16:28,592 --> 00:16:30,432
Μια καρφίτσα;

339
00:16:30,532 --> 00:16:34,072
Μια καμέλια για την ακρίβεια.

340
00:16:34,172 --> 00:16:36,672
Είναι μάλλον παρόμοιο
στο χριστιανικό σου όνομα.

341
00:16:39,072 --> 00:16:42,642
Είχατε μια οικεία
σχέση με τον κύριο Αμβρόσιο;

342
00:16:42,742 --> 00:16:44,712
Όχι, όχι φυσικά.

343
00:16:44,812 --> 00:16:47,212
σε χρειάζομαι
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου.

344
00:16:47,312 --> 00:16:49,852
Θα μπορούσε να είναι κρίσιμο
για την ασφάλεια του κυρίου Αμβρόσιου

345
00:16:49,952 --> 00:16:51,622
και ευημερία.

346
00:16:57,162 --> 00:16:58,962
Είχαμε μια συμφωνία.

347
00:17:00,762 --> 00:17:03,632
Δουλεύω στο εργοστάσιό του,
αλλά οι μισθοί δεν είναι πολλοί.

348
00:17:05,302 --> 00:17:09,772
Οι... συναντήσεις μας με κέρδισαν
περισσότερο από τον μισθό μου.

349
00:17:12,402 --> 00:17:14,772
Είναι αυτός
που σου έδωσε την καρφίτσα.

350
00:17:15,912 --> 00:17:18,082
Ναί.

351
00:17:18,182 --> 00:17:20,152
Το πούλησα την επόμενη μέρα
για 15 δολάρια.

352
00:17:20,252 --> 00:17:22,292
Ήταν θεόσταλτο.

353
00:17:22,382 --> 00:17:23,412
Η μητέρα μου είναι ανάπηρη

354
00:17:23,522 --> 00:17:26,392
και η αδερφή μου είναι πολύ μικρή
να δουλέψεις.

355
00:17:27,192 --> 00:17:28,562
Ήταν λοιπόν ο κύριος Αμβρόσιος

356
00:17:28,652 --> 00:17:31,122
που περίμενες
εκείνη την ημέρα.

357
00:17:33,462 --> 00:17:35,062
δεσποινίς Γκοτιέ.

358
00:17:39,772 --> 00:17:42,842
Αν το μάθουν,
Θα σταλεί στο Mercer.

359
00:17:42,942 --> 00:17:44,512
Ξέρω για ένα κορίτσι
που απεστάλη

360
00:17:44,602 --> 00:17:47,802
μόνο για να αφήσεις έναν άντρα
αγόρασέ της ένα ποτό.

361
00:17:47,912 --> 00:17:50,612
Τι θα κάνει η οικογένειά μου
χωρίς τους μισθούς μου;

362
00:17:50,712 --> 00:17:53,652
Δεν είμαι αξιωματικός ηθικής,

363
00:17:53,752 --> 00:17:56,322
έτσι εκτός αν τίποτα από αυτά
οι πληροφορίες είναι σχετικές

364
00:17:56,422 --> 00:17:59,322
σε δίωξη,
κανείς έξω από αυτό το κελί

365
00:17:59,422 --> 00:18:00,522
θα ακούσει μια λέξη από αυτό.

366
00:18:06,932 --> 00:18:09,532
Τον περίμενα, ναι.

367
00:18:09,632 --> 00:18:12,202
Όπως είχες
αρκετές φορές πριν.

368
00:18:15,372 --> 00:18:19,012
Υπήρχε κάτι διαφορετικό
περίπου αυτή τη φορά;

369
00:18:21,372 --> 00:18:22,972
Συνήθως, με γλιστρούσε
ένα σημείωμα στη δουλειά

370
00:18:23,082 --> 00:18:25,552
όταν ήθελε να συναντηθούν.

371
00:18:25,642 --> 00:18:28,512
Αυτή τη φορά, είχε ένα τηλεγράφημα
παραδόθηκε στο σπίτι μου.

372
00:18:31,952 --> 00:18:34,322
Τι ακριβώς
είπε το τηλεγράφημα;

373
00:18:35,352 --> 00:18:37,222
Είπε ότι ήθελε
να με ξαναδείς,

374
00:18:37,322 --> 00:18:39,392
αλλά ότι μπορεί να είναι
την τελευταία φορά.

375
00:18:42,162 --> 00:18:43,632
Βρήκα έναν μηχανικό
ποιος θυμάται

376
00:18:43,732 --> 00:18:45,172
επισκευή του σπασμένου τροχού.

377
00:18:45,262 --> 00:18:47,502
Ε, είναι σίγουρος ότι είναι το ίδιο
αυτοκίνητο όπως στη φωτογραφία.

378
00:18:47,602 --> 00:18:49,842
Θυμάται τίποτα
για τον άνθρωπο που το έφερε;

379
00:18:49,942 --> 00:18:52,012
Είχε τον αριθμό άδειας
στο ημερολόγιο του.

380
00:18:52,102 --> 00:18:53,742
Από αυτό,
Βρήκα το ιστορικό πωλήσεων.

381
00:18:53,842 --> 00:18:56,512
Αγοράστηκε μεταχειρισμένο
από παρτίδα μεταχειρισμένων αυτοκινήτων την περασμένη εβδομάδα.

382
00:18:56,612 --> 00:18:59,752
-Την περασμένη εβδομάδα; Από ποιον;
- Godfrey Ambrose.

383
00:18:59,852 --> 00:19:01,352
Ο αγνοούμενος!

384
00:19:01,452 --> 00:19:02,992
Ίσως ο ένοπλος
του το έκλεψε

385
00:19:03,082 --> 00:19:04,552
και μετά το χρησιμοποίησε
για την απαγωγή.

386
00:19:04,652 --> 00:19:07,252
Ισως.

387
00:19:07,352 --> 00:19:09,092
Ή ίσως,

388
00:19:09,192 --> 00:19:11,032
Ο κύριος Αμβρόσιος ήξερε
ότι η άμαξα

389
00:19:11,122 --> 00:19:14,662
θα ήταν εδώ, εμποδίζοντας
η θέα στο δρομάκι

390
00:19:14,762 --> 00:19:17,902
από τυχόν παρευρισκόμενους
κοντά στην είσοδο.

391
00:19:18,002 --> 00:19:21,702
Ο συνδημότης του και το αυτοκίνητο
ήταν ήδη στο δρομάκι.

392
00:19:21,802 --> 00:19:23,272
Έριξε τον πυροβολισμό,

393
00:19:23,372 --> 00:19:25,342
και οι δυο τους
αριστερά στο αυτοκίνητο.

394
00:19:25,442 --> 00:19:27,482
Τι γίνεται όμως με το αίμα;

395
00:19:27,572 --> 00:19:32,082
Ένα τέχνασμα για να μας αποσπάσει την προσοχή
Η αληθινή πρόθεση του κυρίου Αμβρόσιου,

396
00:19:32,182 --> 00:19:33,752
να κλέψει τα χρήματα.

397
00:19:33,852 --> 00:19:36,052
Ξέραμε ότι σχεδίαζε
να φύγει από την πόλη.

398
00:19:36,152 --> 00:19:38,892
Ο κύριος Αμβρόσιος απήγαγε τον εαυτό του.

399
00:19:47,332 --> 00:19:49,502
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

400
00:20:02,812 --> 00:20:05,112
Όλα τα άτομα που έχουν επιχείρηση
ενώπιον αυτού του δικαστηρίου

401
00:20:05,212 --> 00:20:06,652
δώστε την προσοχή τους,

402
00:20:06,752 --> 00:20:08,592
για το δικαστήριο θα τώρα
ακούσει την υπόθεση

403
00:20:08,682 --> 00:20:10,482
του Στέμματος και του Γκοτιέ.

404
00:20:10,582 --> 00:20:12,282
Ο Θεός σώσε τον Βασιλιά.

405
00:20:13,592 --> 00:20:15,292
Παρακαλώ καθίστε.

406
00:20:20,692 --> 00:20:23,162
Το δικαστήριο καλεί
το Στέμμα να προχωρήσει.

407
00:20:23,262 --> 00:20:25,362
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

408
00:20:26,732 --> 00:20:29,772
Φοβάμαι ότι το Στέμμα δεν μπορεί
προχωρήστε με καλή συνείδηση.

409
00:20:30,772 --> 00:20:32,642
Είναι το Στέμμα
απόρριψη της υπόθεσης;

410
00:20:32,742 --> 00:20:34,682
Όχι, Σεβασμιώτατε.

411
00:20:34,772 --> 00:20:37,472
Μάλλον παρουσιάζουμε δικαστική απόφαση

412
00:20:37,582 --> 00:20:40,182
υπογεγραμμένο από τον δικαστή Calder
του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

413
00:20:40,952 --> 00:20:42,622
Δικαστική απόφαση;

414
00:20:42,712 --> 00:20:44,412
Ναί.

415
00:20:44,522 --> 00:20:47,422
Μια διαταγή που επιμένει
το κλείσιμο αυτού του δικαστηρίου.

416
00:20:47,522 --> 00:20:48,962
Τι;

417
00:20:49,052 --> 00:20:50,692
Ζητώ συγγνώμη;

418
00:20:50,792 --> 00:20:52,532
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

419
00:20:52,622 --> 00:20:55,422
Δεν θεώρησες κατάλληλο
να το αναφέρω αυτό έξω;

420
00:20:55,532 --> 00:20:57,602
Αυτό δεν θα ήταν
οποιαδήποτε διασκέδαση.

421
00:20:58,602 --> 00:21:01,302
Όπως γνωρίζετε, δεσποινίς Newsome,

422
00:21:01,402 --> 00:21:03,242
ο βρετανικός νόμος για τη Βόρεια Αμερική,

423
00:21:03,342 --> 00:21:05,482
που αρθρώνει τους νόμους
αυτής της γης,

424
00:21:05,572 --> 00:21:08,542
δηλώνει ότι κατά σειρά
να κατέχει αιρετό αξίωμα

425
00:21:08,642 --> 00:21:10,642
ή να καθίσει ως δικαστής,

426
00:21:10,742 --> 00:21:12,882
ένα πρέπει να είναι
ένα «καταρτισμένο άτομο».

427
00:21:12,982 --> 00:21:14,722
Τι σημαίνει;

428
00:21:14,812 --> 00:21:16,652
Στην πράξη,
άτομα είναι με συνέπεια

429
00:21:16,752 --> 00:21:18,022
αναφέρεται ως "αυτός".

430
00:21:19,682 --> 00:21:21,822
Λες
Δεν είμαι άνθρωπος;

431
00:21:21,922 --> 00:21:23,822
Αυτό ακριβώς
αυτό που λέω.

432
00:21:23,922 --> 00:21:26,322
Αυτό είναι παράλογο
ερμηνεία.

433
00:21:26,432 --> 00:21:29,002
Είναι ο νόμος.

434
00:21:29,092 --> 00:21:31,562
Και ο δικαστής Κάλντερ συμφωνεί.

435
00:21:31,662 --> 00:21:33,502
Οι γυναίκες δεν θεωρούνται πρόσωπα

436
00:21:33,602 --> 00:21:35,942
και επομένως δεν μπορεί
καθίσουν ως δικαστές.

437
00:21:37,802 --> 00:21:41,942
Δυνάμει αυτής της εντολής,
Αυτό το δικαστήριο κλείνει.

438
00:21:53,322 --> 00:21:55,492
Πώς είναι δυνατόν να διεκδικήσουν
ότι οι γυναίκες δεν είναι άνθρωποι;

439
00:21:55,592 --> 00:21:56,832
Πρόσωπα. Είναι νομικός όρος.

440
00:21:56,922 --> 00:21:58,422
Λοιπόν, πρέπει να αναλάβουμε δράση.

441
00:21:58,522 --> 00:22:00,622
Κανείς δεν το ακούει αυτό
θα το θεωρήσει λογικό.

442
00:22:00,732 --> 00:22:02,932
Θα βγει κόσμος
ομαδικά για να σας υποστηρίξουν.

443
00:22:03,032 --> 00:22:05,172
Θα βγάλει
οι αρνητές επίσης.

444
00:22:05,262 --> 00:22:06,732
Αυτό είναι αλήθεια.

445
00:22:06,832 --> 00:22:08,372
Όλη αυτή η κατάσταση
είναι ένα tinderbox.

446
00:22:08,472 --> 00:22:10,612
Καλός. Πρέπει να καούμε
αυτό που υπάρχει

447
00:22:10,702 --> 00:22:12,702
να χτίσουμε κάτι νέο.
- Είναι επικίνδυνο.

448
00:22:12,802 --> 00:22:14,702
Παρτιτούρες σουφραζέτες
εδώ και στο εξωτερικό

449
00:22:14,812 --> 00:22:16,452
έχουν τραυματιστεί
σε συμπλοκές με την αστυνομία

450
00:22:16,542 --> 00:22:17,612
και αντιδιαδηλωτές.

451
00:22:17,712 --> 00:22:19,182
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό να μας αποτρέψει.

452
00:22:19,282 --> 00:22:22,122
Όσο περισσότερο πολεμάμε,
τόσο περισσότερα γνωρίζουν για τον αγώνα μας.

453
00:22:22,212 --> 00:22:23,712
Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου

454
00:22:23,822 --> 00:22:27,222
αποφάσισε αυτή την ερμηνεία
και η δικαστική του απόφαση ισχύει.

455
00:22:27,322 --> 00:22:28,722
Δηλαδή το δεχόμαστε;

456
00:22:28,822 --> 00:22:30,422
Το είπες μόνος σου.

457
00:22:30,522 --> 00:22:31,962
Ακριβώς επειδή κάτι
δεν είναι δίκαιο,

458
00:22:32,062 --> 00:22:33,962
δεν σημαίνει ότι υπάρχει τίποτα
να γίνει.

459
00:22:34,062 --> 00:22:35,262
Λοιπόν, υπάρχει πάντα
κάτι που πρέπει να γίνει

460
00:22:35,362 --> 00:22:37,932
αν κάποιος είναι πρόθυμος να το κάνει.

461
00:22:40,302 --> 00:22:42,142
Ο άντρας μου έχει σκάσει;

462
00:22:42,232 --> 00:22:44,672
Υπάρχει σημαντική
έμμεσες αποδείξεις

463
00:22:44,772 --> 00:22:46,542
προτείνοντας τόσο πολύ.

464
00:22:46,642 --> 00:22:47,812
Αγόρασε το αυτοκίνητο

465
00:22:47,912 --> 00:22:50,152
ότι ο υποτιθέμενος απαγωγέας
οδηγούσε.

466
00:22:50,242 --> 00:22:52,212
Μάλλον με φίλο,

467
00:22:52,312 --> 00:22:55,582
ή συνεργό που προσέλαβε
για να τον βοηθήσει να προσποιηθεί την απαγωγή.

468
00:22:56,752 --> 00:22:59,452
Ο γάμος μας είχε
το μερίδιο των προβλημάτων του,

469
00:22:59,552 --> 00:23:01,752
αλλά δεν θα...

470
00:23:01,852 --> 00:23:03,922
χωρίς καν να μου το πεις;

471
00:23:04,022 --> 00:23:06,092
Χωρίς να το πεις σε κανέναν;

472
00:23:06,192 --> 00:23:08,462
Χ-Είπε σε κάποιον.

473
00:23:08,562 --> 00:23:11,132
Ή τουλάχιστον, προσπάθησε.

474
00:23:11,232 --> 00:23:12,332
ΠΟΥ;

475
00:23:12,432 --> 00:23:15,002
Ο άντρας σου
είχε έναν σύνδεσμο.

476
00:23:15,102 --> 00:23:18,142
Μια γυναίκα που δούλευε
στο εργοστάσιό του.

477
00:23:18,242 --> 00:23:21,012
Προσπαθούσε
να τον συναντήσω εκείνη την ημέρα,

478
00:23:21,112 --> 00:23:24,852
αλλά παρασύρθηκε
από έναν αξιωματικό ηθικής.

479
00:23:24,942 --> 00:23:27,112
Εξετάσαμε
τις οικονομικές λεπτομέρειες

480
00:23:27,212 --> 00:23:29,712
του συζύγου σου
επιχείρηση ζαχαρωτών, κυρία Αμβρόσιο.

481
00:23:29,812 --> 00:23:33,052
Δυσκολευόταν.
Πιστωτές, δάνεια.

482
00:23:33,152 --> 00:23:35,352
Ο άντρας σου έφευγε
ένα πλοίο που βυθίζεται.

483
00:23:35,452 --> 00:23:36,792
Όχι.

484
00:23:36,892 --> 00:23:38,022
Αυτή ήταν η εταιρεία του πατέρα μου.

485
00:23:38,122 --> 00:23:39,592
Άξιζε πολλά
όταν πέρασε.

486
00:23:39,692 --> 00:23:42,292
Φοβάμαι ότι δεν είναι
η υπόθεση πλέον.

487
00:23:43,032 --> 00:23:44,432
Τι θα κάνω;

488
00:23:47,802 --> 00:23:49,202
Το ήξερες αυτό
επρόκειτο να συμβεί.

489
00:23:49,302 --> 00:23:51,602
Ήξερα ότι υπήρχε
ένα νομικό επιχείρημα εκεί

490
00:23:51,702 --> 00:23:53,942
και περίμενα κάποιον
για να τα καταφέρεις τελικά.

491
00:23:54,042 --> 00:23:55,882
Γιατί λοιπόν περάσαμε
με αυτή την παρωδία;

492
00:23:55,972 --> 00:23:59,072
δεν πίστευα ότι θα γινόταν
την πρώτη μέρα.

493
00:23:59,182 --> 00:24:02,382
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε λίγα
καλό και τραβήξτε την προσοχή.

494
00:24:02,482 --> 00:24:04,322
Προσοχή;

495
00:24:04,422 --> 00:24:06,522
Και λοιπόν; Ήθελες μόνο
το όνομά σου στα νομικά βιβλία;

496
00:24:06,622 --> 00:24:07,992
Τι συμβαίνει με αυτό;

497
00:24:08,092 --> 00:24:09,662
πρόκειται να συνταξιοδοτηθώ.

498
00:24:09,752 --> 00:24:12,752
Όλοι μας αξίζουμε μια κληρονομιά
κάποιου είδους.

499
00:24:12,862 --> 00:24:16,502
Είμαι στο πλευρό σας, δεσποινίς Νιούσομ.

500
00:24:16,602 --> 00:24:19,872
Αλλά αυτοί που θέλουν να μας σταματήσουν
είναι σωστές.

501
00:24:19,972 --> 00:24:21,642
Δεν είναι σωστές.

502
00:24:21,732 --> 00:24:24,702
Ακριβώς επειδή η πράξη χρησιμοποιεί
τη λέξη "αυτός" σε ορισμένες περιπτώσεις

503
00:24:24,802 --> 00:24:26,542
δεν σημαίνει ότι η χρήση του
της λέξης "πρόσωπα"

504
00:24:26,642 --> 00:24:29,712
εξαιρεί τις γυναίκες.
- Αυτή είναι η αποδεκτή ανάγνωση.

505
00:24:29,812 --> 00:24:34,182
- Αποδεκτό από ποιον;
- Τα δικαστήρια. Είναι ο νόμος.

506
00:24:34,282 --> 00:24:36,122
Ο νόμος μπορεί να αλλάξει.

507
00:24:36,212 --> 00:24:38,052
Ο νόμος δεν είναι πέτρα.

508
00:24:38,152 --> 00:24:41,452
Είναι ένα ζωντανό πράγμα…
ένα δέντρο που μεγαλώνει και επεκτείνεται

509
00:24:41,552 --> 00:24:43,422
για την προστασία των ανθρώπων που υπηρετεί.

510
00:24:44,862 --> 00:24:48,062
Είναι ένα καλό επιχείρημα
και αξίζει να γίνει.

511
00:24:48,162 --> 00:24:51,432
Αλλά αυτό είναι πέρα από τις αρμοδιότητές μου,
Μις Νιούσομ.

512
00:24:51,532 --> 00:24:53,072
Αν θέλεις να προκαλέσεις
την ερμηνεία

513
00:24:53,162 --> 00:24:55,062
των Βρετανών
Νόμος Βόρειας Αμερικής,

514
00:24:55,172 --> 00:24:58,172
είναι μια μάχη που έχει
να κερδηθεί στα δικαστήρια.

515
00:25:04,982 --> 00:25:07,352
Δεσποινίς Μπέργκερ;

516
00:25:07,452 --> 00:25:09,222
Είναι όλα καλά;

517
00:25:09,312 --> 00:25:10,612
Ναί.

518
00:25:15,822 --> 00:25:19,562
Ντετέκτιβ, έχεις ποτέ
αντιμετώπισε

519
00:25:19,662 --> 00:25:22,832
με μια ασυμφωνία
μεταξύ του νόμου

520
00:25:22,932 --> 00:25:25,872
και τι ξέρεις στην καρδιά σου
να έχω δίκιο;

521
00:25:28,402 --> 00:25:32,502
ζητώ συγγνώμη. Είναι ένα…
μια χαζή ερώτηση.

522
00:25:33,372 --> 00:25:35,912
Όχι. Όχι, δεν είναι, δεσποινίς Μπέργκερ.

523
00:25:36,012 --> 00:25:40,182
Έχω έρθει αντιμέτωπος με αυτό
πολλή ασυμφωνία πολλές φορές.

524
00:25:40,282 --> 00:25:41,822
Πρέπει όμως να ακολουθήσουμε το νόμο

525
00:25:41,912 --> 00:25:44,812
ανεξάρτητα από το δικό μας
προσωπικά συναισθήματα.

526
00:25:44,922 --> 00:25:48,162
Είναι η δουλειά μας
για την επιβολή του νόμου.

527
00:25:48,252 --> 00:25:50,252
Ως μέλη του αστυφύλακα,

528
00:25:50,362 --> 00:25:54,502
ελπίζουμε ο νόμος
αντιπροσωπεύει δίκαια τον λαό

529
00:25:54,592 --> 00:25:56,992
έχουμε ορκιστεί να προστατεύσουμε.

530
00:25:57,102 --> 00:25:59,672
Αλλά αυτό δεν συμβαίνει πάντα.

531
00:26:01,402 --> 00:26:03,002
Αγνοώντας το γράμμα του νόμου

532
00:26:03,102 --> 00:26:05,302
μπορεί να έρθει με
σοβαρές συνέπειες.

533
00:26:05,402 --> 00:26:08,842
Αλλά αυτό μπορεί επίσης να είναι αλήθεια
να το ακολουθήσει.

534
00:26:11,442 --> 00:26:14,512
Αλλά στο νόμο, όπως και στη ζωή,

535
00:26:14,612 --> 00:26:17,552
μόνο εσείς μπορείτε να πλοηγηθείτε
την πορεία σας.

536
00:26:39,642 --> 00:26:41,482
Κύριε, περιμένετε! Περιμένετε!

537
00:26:41,572 --> 00:26:42,812
Σβήστε τον κινητήρα!

538
00:26:42,912 --> 00:26:44,552
Πρέπει να σε ρωτήσω
που πήρες αυτό το αυτοκίνητο.

539
00:26:48,612 --> 00:26:49,912
Ίδιος επισκευασμένος τροχός.

540
00:26:50,012 --> 00:26:51,652
Είναι το ίδιο αυτοκίνητο, κύριε.

541
00:26:51,752 --> 00:26:53,692
Λέει ότι το αγόρασε
μόλις σήμερα το πρωί.

542
00:26:53,792 --> 00:26:56,032
Υποτίθεται ότι ο πωλητής ήταν
Godfrey Ambrose,

543
00:26:56,122 --> 00:26:58,562
αλλά ο άντρας δεν ταίριαζε
περιγραφή του Αμβρόσου.

544
00:26:58,662 --> 00:27:01,332
Ίσως του κυρίου Αμβρόσιου
συνωμότης,

545
00:27:01,432 --> 00:27:04,802
ο άνθρωπος που πυροβόλησε το όπλο
έξω από το εργοστάσιο.

546
00:27:04,902 --> 00:27:06,502
Γιατί να το πουλήσεις τώρα;

547
00:27:08,632 --> 00:27:10,972
Υπάρχει άργιλος σε αυτά τα ελαστικά.

548
00:27:12,342 --> 00:27:13,942
Ακόμα αρκετά φρέσκο.

549
00:27:15,642 --> 00:27:17,182
Το έκανε ο νέος ιδιοκτήτης
τυχαίνει να αναφέρω

550
00:27:17,282 --> 00:27:19,022
βγάζω αυτό το αυτοκίνητο από το δρόμο;

551
00:27:19,112 --> 00:27:21,952
Λέει ότι το οδήγησε μόνο
μερικά τετράγωνα, κύριε.

552
00:27:22,052 --> 00:27:24,822
Το είδος του πηλού που βρέθηκε
στο αυτοκίνητο

553
00:27:24,922 --> 00:27:28,062
είναι πολύ συνηθισμένο
στις γύρω περιοχές μας.

554
00:27:28,152 --> 00:27:30,592
Αλλά δεν έχει αποξηρανθεί πλήρως,

555
00:27:30,692 --> 00:27:34,232
εννοώντας το αυτοκίνητο
οδήγησε σε μία από αυτές τις περιοχές

556
00:27:34,332 --> 00:27:35,772
πολύ πρόσφατα.

557
00:27:35,862 --> 00:27:37,832
Και από πού να αρχίσουμε
η αναζήτησή μας;

558
00:27:37,932 --> 00:27:40,102
Υπάρχει σκόνη πυριτίου σε αυτό.

559
00:27:40,202 --> 00:27:42,272
Είναι ένα υποπροϊόν
σχηματισμού τούβλων.

560
00:27:42,372 --> 00:27:43,912
The Brick Works, κύριε;

561
00:27:44,002 --> 00:27:47,442
Υπάρχει κοίτασμα αργίλου
πολύ κοντά σε αυτό.

562
00:27:47,542 --> 00:27:50,742
Είναι πεποίθησή μου
ότι το αυτοκίνητο

563
00:27:50,842 --> 00:27:52,212
έφυγε από το δρόμο

564
00:27:52,312 --> 00:27:55,582
σε αυτό το τμήμα της κοιλάδας του Ντον
τις τελευταίες 24 ώρες.

565
00:27:57,822 --> 00:28:00,192
Κύριε!
Νομίζω κάτι βρήκα!

566
00:28:03,492 --> 00:28:06,732
Διαδρομές ελαστικών.
- Α, πολύ καλά.

567
00:28:06,832 --> 00:28:08,472
Αλλά αρκετά τρόπους
από τον κεντρικό δρόμο,

568
00:28:08,562 --> 00:28:10,362
και αυτά είναι σίγουρα φρέσκα.

569
00:28:21,842 --> 00:28:23,282
Αυτεπαγωγής!

570
00:28:25,042 --> 00:28:28,282
Βοήθεια--Βοήθεια! Βοήθεια!

571
00:28:49,872 --> 00:28:50,802
Θα σας προσέξουμε

572
00:28:50,902 --> 00:28:52,472
μόλις επιστρέψουμε
προς την πόλη.

573
00:28:54,112 --> 00:28:57,612
Ω, δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. Ω.

574
00:28:57,712 --> 00:29:00,352
Πόσο καιρό ήσουν
εδώ έξω;

575
00:29:00,452 --> 00:29:01,382
Δεν ξέρω.

576
00:29:01,482 --> 00:29:04,282
Υποψιάζομαι ότι ξέρω ήδη,
αλλά, ε,

577
00:29:04,382 --> 00:29:05,822
μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

578
00:29:06,782 --> 00:29:09,252
Λοιπόν, είμαι ο Godfrey Ambrose.

579
00:29:09,352 --> 00:29:11,052
Δεν με έψαξες;

580
00:29:14,392 --> 00:29:16,532
Χρειαζόμαστε νέο χώρο.

581
00:29:16,632 --> 00:29:17,872
Τι συμβαίνει;

582
00:29:19,602 --> 00:29:21,042
παράτησα τη δουλειά μου.

583
00:29:21,132 --> 00:29:22,602
παραιτήσατε;

584
00:29:22,702 --> 00:29:24,142
Τι θα κάνεις;

585
00:29:24,242 --> 00:29:25,812
Έκανα ένα άλμα.

586
00:29:25,902 --> 00:29:27,842
θα αφοσιωθώ
σε κάτι νέο,

587
00:29:27,942 --> 00:29:30,482
γι' αυτό χρειάζομαι χώρο
για μισή ντουζίνα δικηγόρους

588
00:29:30,582 --> 00:29:32,422
να εργαστεί για τις επόμενες εβδομάδες.

589
00:29:32,512 --> 00:29:33,852
Έχω ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο.

590
00:29:33,952 --> 00:29:36,092
Το νοίκιαζα,
αλλά είναι άδειο τώρα.

591
00:29:36,182 --> 00:29:38,082
Μπορείτε να το έχετε αν θέλετε.
- Τέλεια.

592
00:29:38,182 --> 00:29:39,882
Σταματήστε να θάβετε το lede
και πείτε μας ότι σχεδιάζετε.

593
00:29:39,982 --> 00:29:41,382
έχω καταθέσει μήνυση

594
00:29:41,492 --> 00:29:42,892
που προκαλεί
την ερμηνεία

595
00:29:42,992 --> 00:29:45,162
ότι οι γυναίκες δεν είναι πρόσωπα.

596
00:29:45,262 --> 00:29:48,432
Θα μαλώσω μπροστά
του Ανώτατου Δικαστηρίου του Οντάριο.

597
00:29:54,932 --> 00:29:57,772
Αυτός-Φορούσε μάσκα.
Ήρθε προς το μέρος μου με ένα όπλο.

598
00:29:57,872 --> 00:29:58,872
Πανικοβλήθηκα και σκόνταψα.

599
00:29:58,972 --> 00:30:01,442
Κράτησε ψηλά το όπλο.
Με χτύπησε με αυτό.

600
00:30:01,542 --> 00:30:03,012
Δεν σου πυροβόλησε.

601
00:30:03,112 --> 00:30:05,252
Όχι. Άκουσα τον πυροβολισμό
καθώς με χτυπούσε.

602
00:30:05,342 --> 00:30:07,742
Το όπλο πρέπει να έχει
έφυγε κατά λάθος.

603
00:30:07,852 --> 00:30:10,352
Ξύπνησα λίγο αργότερα.

604
00:30:10,452 --> 00:30:11,822
Ήταν σκοτεινά.

605
00:30:11,922 --> 00:30:15,692
Ήμουν στο χώρο αποσκευών
ενός αυτοκινήτου.

606
00:30:15,792 --> 00:30:19,032
Οδηγήσαμε, και τελικά,
με άφησε να βγω

607
00:30:19,122 --> 00:30:20,892
στην παράγκα που με βρήκες.

608
00:30:20,992 --> 00:30:22,762
Θα γίνει ανθρωποκυνηγητό.

609
00:30:22,862 --> 00:30:24,802
Είστε καλά να καθίσετε
με καλλιτέχνη της αστυνομίας;

610
00:30:24,902 --> 00:30:26,572
Φυσικά.

611
00:30:26,662 --> 00:30:28,932
Ίσως ο απαγωγέας
κέρδιζε το χρόνο του

612
00:30:29,032 --> 00:30:30,802
πριν κάνει την απαίτησή του για λύτρα.

613
00:30:30,902 --> 00:30:32,702
Αλλά για εβδομάδες;

614
00:30:32,802 --> 00:30:35,842
Χρειάζεται πολλή δουλειά
να περιορίσει έναν άντρα για τόσο καιρό.

615
00:30:35,942 --> 00:30:38,982
Πρέπει να υπάρχει άλλος
λόγος πίσω από αυτό.

616
00:30:39,082 --> 00:30:41,022
Θα συγκρίνουμε το σκίτσο
του απαγωγέα του κυρίου Αμβρόσιου

617
00:30:41,112 --> 00:30:44,282
στην περιγραφή του άντρα
που πούλησε το αυτοκίνητο σήμερα το πρωί.

618
00:30:44,382 --> 00:30:46,022
Κύριοι.

619
00:30:46,122 --> 00:30:48,122
Δες αυτό.
Το Ανώτατο Δικαστήριο.

620
00:30:48,222 --> 00:30:50,962
Αυτό θα είναι πρόβλημα.
- Είδα.

621
00:30:51,062 --> 00:30:53,862
Έξω γίνονται διαδηλώσεις
του Queen's Park ήδη.

622
00:30:53,962 --> 00:30:55,262
Δεν μου αρέσει καθόλου, κύριε.

623
00:30:55,362 --> 00:30:58,062
Άντρες και γυναίκες βρίσκονται σε πόλεμο!
Αν τα πράγματα γίνουν βίαια,

624
00:30:58,162 --> 00:30:59,502
εκείνες οι κυρίες
δεν θα έχει ευκαιρία.

625
00:30:59,602 --> 00:31:01,302
Τώρα, δεν ξέρω για αυτό,
Αστυφύλακας.

626
00:31:01,402 --> 00:31:03,642
Οι γυναίκες είναι αυτές
αγωνίζονται για τα δικαιώματα.

627
00:31:03,742 --> 00:31:05,282
Ετσι;

628
00:31:05,372 --> 00:31:06,672
Άνθρωποι με κάτι
να παλέψει για

629
00:31:06,772 --> 00:31:08,342
συχνά παλεύουν με απόγνωση.

630
00:31:08,442 --> 00:31:10,082
Θα κάνουν ό,τι χρειαστεί.

631
00:31:10,172 --> 00:31:13,072
Μπορεί να υπάρχει κάτι
σε αυτό, κύριε.

632
00:31:16,712 --> 00:31:19,212
- Τι ήταν αυτό;
- Καμία ιδέα.

633
00:31:21,492 --> 00:31:23,532
Είχες δίκιο Λουίζ.

634
00:31:23,622 --> 00:31:27,192
Έχω γίνει λίγο
μιας διασημότητας.

635
00:31:27,292 --> 00:31:30,332
Λαμβάνω αλληλογραφία
από γυναίκες σε όλο τον Καναδά.

636
00:31:32,532 --> 00:31:34,432
Nellie McClung,

637
00:31:34,532 --> 00:31:37,872
Κλάρα Μπρετ Μάρτιν,
δεκάδες άλλοι.

638
00:31:37,972 --> 00:31:41,012
Αυτό είναι υπέροχο.
Απολαμβάνεις τα φώτα της δημοσιότητας;

639
00:31:42,412 --> 00:31:44,252
Δεν είναι όλα ευχάριστα.

640
00:31:45,212 --> 00:31:46,682
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

641
00:31:49,752 --> 00:31:53,692
Αχ. Θανατική απειλή.
Ανώνυμος φυσικά.

642
00:31:53,792 --> 00:31:55,192
Σκέφτηκα να το πάρω
στην αστυνομία,

643
00:31:55,292 --> 00:31:57,062
αλλά δεν νομίζω
υπάρχει κανένα νόημα.

644
00:31:57,162 --> 00:31:59,732
Έχω λάβει δεκάδες από αυτά
με τα χρόνια.

645
00:31:59,822 --> 00:32:01,322
Έχω ένα λεύκωμα.

646
00:32:01,432 --> 00:32:03,702
Φυσικά και ναι.

647
00:32:06,302 --> 00:32:08,402
Οι άνθρωποι που τα γράφουν
είναι δειλοί.

648
00:32:09,802 --> 00:32:13,142
Θλιμμένα ανθρωπάκια χωρίς τίποτα
καλύτερα να ασχοληθούν με τον χρόνο τους.

649
00:32:13,242 --> 00:32:14,642
Μην το αφήσεις να σε φτάσει.

650
00:32:15,512 --> 00:32:17,452
δεν θα το κάνω.

651
00:32:17,542 --> 00:32:19,282
Τίποτα δεν πρόκειται να με σταματήσει.

652
00:32:23,712 --> 00:32:24,952
Κύριε.

653
00:32:25,052 --> 00:32:26,792
μίλησα
στον πωλητή μεταχειρισμένων αυτοκινήτων,

654
00:32:26,882 --> 00:32:28,222
αυτός που έκανε την πώληση
λίγες μέρες

655
00:32:28,322 --> 00:32:29,592
πριν την απαγωγή.

656
00:32:29,692 --> 00:32:32,692
Όλα τα έγγραφα
είναι στο όνομα του Godfrey Ambrose.

657
00:32:32,792 --> 00:32:35,562
Έκανε του αγοραστή
περιγραφή ταιριάζει με τον κύριο Αμβρόσιο;

658
00:32:35,662 --> 00:32:37,402
Όχι, δεν έγινε, κύριε.
Ήταν γυναίκα.

659
00:32:37,502 --> 00:32:38,942
Λέει ότι ήταν η σύζυγος του Ambrose.

660
00:32:39,032 --> 00:32:41,172
η κυρία Αμβρόσιος
αγόρασε το αυτοκίνητο

661
00:32:41,272 --> 00:32:43,172
στο όνομα του κυρίου Αμβρόσιου.

662
00:32:43,272 --> 00:32:45,272
Δεν φαίνεστε έκπληκτος, κύριε.

663
00:32:45,372 --> 00:32:47,742
Τις προηγούμενες εβδομάδες,
η κυρία Αμβρόσιος

664
00:32:47,842 --> 00:32:50,142
έχει αναλάβει τον έλεγχο
της εταιρείας,

665
00:32:50,242 --> 00:32:52,282
ενοποίησε τα χρέη της,

666
00:32:52,382 --> 00:32:54,982
και το έφερε πίσω
από το χείλος της κατάρρευσης.

667
00:32:55,852 --> 00:32:57,252
Να την φέρω, λοιπόν;

668
00:32:57,352 --> 00:32:59,252
Όχι μόνο ακόμα.

669
00:32:59,352 --> 00:33:01,452
θα ήθελα να εξετάσω
κάτι άλλο πρώτα.

670
00:33:13,232 --> 00:33:15,532
- Ντετέκτιβ.
- Δεσποινίς Νιούσομ.

671
00:33:16,402 --> 00:33:18,142
Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.

672
00:33:18,242 --> 00:33:20,212
Όπως και εγώ.
Εγώ-Νόμιζα ότι είχες φύγει

673
00:33:20,302 --> 00:33:21,802
το γραφείο του Εισαγγελέα του Στέμματος.

674
00:33:21,912 --> 00:33:23,182
Ερευνα.

675
00:33:23,272 --> 00:33:25,312
μαλώνω μπροστά
του Αρείου Πάγου.

676
00:33:25,412 --> 00:33:27,112
Ναι, έχω ακούσει.

677
00:33:27,212 --> 00:33:29,752
Αυτό είναι αρκετά επίτευγμα.

678
00:33:29,852 --> 00:33:32,522
Τίποτα δεν έγινε
ολοκληρωθεί ακόμα.

679
00:33:32,622 --> 00:33:35,962
Ήθελα να σταματήσω
το σπίτι του σταθμού για να σας ευχαριστήσω.

680
00:33:36,052 --> 00:33:39,152
- Για;
- Camille Gauthier.

681
00:33:39,262 --> 00:33:41,032
Της δόθηκε
ένα χαστούκι στον καρπό.

682
00:33:41,132 --> 00:33:45,172
Ένας ντετέκτιβ ενήργησε ως χαρακτήρας
μάρτυρας για λογαριασμό της.

683
00:33:47,232 --> 00:33:49,202
Οι πράξεις της
μπορεί να έχει παραβιάσει

684
00:33:49,302 --> 00:33:51,202
το γράμμα του νόμου,
αλλά πιστεύω

685
00:33:51,302 --> 00:33:54,202
είναι μια τίμια νεαρή γυναίκα
που είπε την αλήθεια,

686
00:33:54,312 --> 00:33:56,182
ακόμα και σε κίνδυνο για τον εαυτό της.

687
00:33:57,882 --> 00:33:59,622
Βρήκες
τι έψαχνες;

688
00:34:01,112 --> 00:34:03,082
Πιστεύω ότι το έκανα.

689
00:34:07,152 --> 00:34:10,392
Καταλαβαίνουμε, κύριοι μου,
ότι οι νομικοί υπάλληλοι του Στέμματος

690
00:34:10,492 --> 00:34:12,562
έχουν εξετάσει
αυτή η ερώτηση πριν.

691
00:34:12,662 --> 00:34:15,132
Τα συμπεράσματά τους όμως βασίστηκαν
σε ξένα γεγονότα

692
00:34:15,232 --> 00:34:17,172
στον βρετανικό νόμο για τη Βόρεια Αμερική
η ίδια.

693
00:34:17,262 --> 00:34:19,832
Η ερώτηση μπροστά σας
είναι αν η λέξη "πρόσωπο"

694
00:34:19,932 --> 00:34:22,472
αναφέρεται σε αρσενικό άτομο.

695
00:34:22,572 --> 00:34:24,272
Το υποστηρίζω λόγω της αρετής

696
00:34:24,372 --> 00:34:26,172
του Αυτοκρατορικού
Νόμος περί ερμηνείας,

697
00:34:26,272 --> 00:34:28,672
πέρασε πριν από τους Βρετανούς
Νόμος Βόρειας Αμερικής,

698
00:34:28,772 --> 00:34:30,512
η λέξη "πρόσωπα"
πρέπει να ερμηνευθούν

699
00:34:30,612 --> 00:34:34,652
καθώς περιλαμβάνει και τα δύο φύλα. Το...

700
00:34:36,482 --> 00:34:38,482
Κανένα άλλο...
- Έφη.

701
00:34:39,782 --> 00:34:40,912
Το επιχείρημα είναι βάσιμο.

702
00:34:41,022 --> 00:34:42,522
Πρέπει να το κάνω σωστά.

703
00:34:42,622 --> 00:34:43,722
Ξέρεις κάθε λέξη.

704
00:34:43,822 --> 00:34:45,262
Σαφώς, δεν το κάνω.

705
00:34:45,362 --> 00:34:47,932
Το έχουμε ξεπεράσει
ξανά και ξανά.

706
00:34:48,032 --> 00:34:50,432
Πρέπει να ξεκουραστείς.
- Κι αν μου διαφεύγει κάτι;

707
00:34:50,532 --> 00:34:53,502
Μπορεί να μην πάρουμε ποτέ άλλο
ευκαιρία σαν αυτή.

708
00:34:53,602 --> 00:34:55,072
Πρέπει να κάνω ό,τι είναι δυνατόν

709
00:34:55,172 --> 00:34:57,172
να μας δώσει την καλύτερη ευκαιρία
της νίκης!

710
00:34:57,272 --> 00:34:59,272
Έχετε κάνει τα πάντα
μπορείς.

711
00:34:59,372 --> 00:35:01,972
Τι άλλο υπάρχει,
ειδικά την ενδέκατη ώρα;

712
00:35:02,072 --> 00:35:04,772
Δεν ξέρω. Όμως...

713
00:35:04,882 --> 00:35:06,722
Πρέπει να κάνω περισσότερα.

714
00:35:06,812 --> 00:35:08,582
αυτό δεν αφορά μόνο
ένα γυναικείο δικαστήριο.

715
00:35:08,682 --> 00:35:11,052
Αν κερδίσουμε, θα ακολουθήσει ψηφοφορία.

716
00:35:11,152 --> 00:35:15,452
Οι γυναίκες θα επιτρέπεται να κρατούν
εκλεγμένο αξίωμα. Δεν μπορώ να αποτύχω.

717
00:35:21,092 --> 00:35:23,562
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία εγγύηση
στην επιτυχία.

718
00:35:25,532 --> 00:35:27,672
Αλλά δεν υπάρχει και κανένας καλύτερος
να το αναλάβει αυτό

719
00:35:27,772 --> 00:35:29,512
παρά η Έφη Νιούσομ.

720
00:35:36,972 --> 00:35:39,642
Καμία άλλη πρόθεση

721
00:35:39,742 --> 00:35:42,012
έχοντας εκφραστεί
μέσα στην ίδια την πράξη,

722
00:35:42,112 --> 00:35:45,282
την απλή σημασία της λέξης
πρέπει να επικρατήσει.

723
00:35:45,382 --> 00:35:47,682
Για να κρατήσει διαφορετικά θα ήταν
να εισαγάγει μια διάκριση,

724
00:35:47,792 --> 00:35:49,962
το οποίο δεν το έκανε το Κοινοβούλιο
κρίνω κατάλληλο να φτιάξω...

725
00:35:51,522 --> 00:35:53,162
Ευχαριστώ
για να βρω τον άντρα μου.

726
00:35:54,332 --> 00:35:56,372
Είσαι σίγουρος
ευχαριστώ;

727
00:35:57,602 --> 00:36:00,302
Αυτό είναι ένα αίτημα
για διαζύγιο

728
00:36:00,402 --> 00:36:03,342
ξεκίνησε από εσάς, πριν από ένα χρόνο.

729
00:36:03,432 --> 00:36:06,802
Ω, ναι. Ήθελα διαζύγιο,

730
00:36:06,902 --> 00:36:08,772
αλλά ο άντρας μου
αρνήθηκε να μου δώσει ένα.

731
00:36:08,872 --> 00:36:11,712
Το αίτημά σας λοιπόν
ήταν ανεπιτυχής.

732
00:36:11,812 --> 00:36:13,452
Ναί.

733
00:36:13,542 --> 00:36:15,312
Δεν είναι έκπληξη.

734
00:36:15,412 --> 00:36:17,512
Μια γυναίκα που ζητά διαζύγιο
σε αυτή την επαρχία

735
00:36:17,622 --> 00:36:20,822
πρέπει να πληρούν πολλά
υψηλότερο όριο από έναν άνδρα.

736
00:36:20,922 --> 00:36:25,862
Πρέπει να αποδείξει τη μοιχεία
και επιβαρυντικό παράγοντα.

737
00:36:25,962 --> 00:36:28,662
Στην προκειμένη περίπτωση, ωμότητα.

738
00:36:28,762 --> 00:36:30,702
Ήταν βίαιος απέναντί ​​σου.

739
00:36:31,562 --> 00:36:33,802
Τι ακριβώς αφορά αυτό;

740
00:36:36,932 --> 00:36:40,532
Η αίτησή σας απορρίφθηκε
λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.

741
00:36:40,642 --> 00:36:42,742
Και δεν είχες
αστυνομική έκθεση

742
00:36:42,842 --> 00:36:45,842
για να ενισχύσετε τον ισχυρισμό σας.
- Αστυνομική αναφορά για τι;

743
00:36:45,942 --> 00:36:47,842
Δεν υπήρξε κανένα περιστατικό.

744
00:36:47,952 --> 00:36:51,752
Με πονούσε σχεδόν κάθε μέρα
για χρόνια.

745
00:36:51,852 --> 00:36:53,852
Τι σημασία έχει όμως αυτό;
Αυτή είναι η αρχαία ιστορία.

746
00:36:53,952 --> 00:36:57,222
Υποβάλατε δεύτερη αίτηση
για διαζύγιο

747
00:36:57,322 --> 00:36:59,922
μόλις την περασμένη εβδομάδα, κυρία Αμβρόσιο.

748
00:37:01,262 --> 00:37:03,062
Αλλά αυτή τη φορά,

749
00:37:03,162 --> 00:37:05,362
έχεις αστυνομική αναφορά.

750
00:37:05,462 --> 00:37:07,232
Ορυχείο.

751
00:37:07,332 --> 00:37:10,372
Το οποίο επιβεβαίωσε
Η απιστία του κυρίου Αμβρόσιου,

752
00:37:10,472 --> 00:37:13,172
καθώς και το γεγονός
ότι έφυγε από το Τορόντο.

753
00:37:13,272 --> 00:37:15,712
Ήταν η αναφορά σου.
Απλώς το υπέβαλα.

754
00:37:17,442 --> 00:37:20,582
Αυτό αποδείχθηκε εγκατάλειψη,

755
00:37:20,682 --> 00:37:22,252
επιβαρυντικός παράγοντας,

756
00:37:22,352 --> 00:37:25,792
που θα μπορούσε να χορηγήσει μια γυναίκα
άδεια για διαζύγιο.

757
00:37:25,882 --> 00:37:28,722
Ναί. Είναι λόγια σου.

758
00:37:28,822 --> 00:37:32,592
Αλλά ήταν ακριβώς
αυτό που ήθελες να γράψω.

759
00:37:32,692 --> 00:37:35,332
Δώσατε την απόδειξη
για την καρφίτσα.

760
00:37:35,432 --> 00:37:36,802
Αγοράσατε το αυτοκίνητο,

761
00:37:36,892 --> 00:37:39,362
και προσέλαβες τον άνθρωπο
με το όπλο.

762
00:37:39,462 --> 00:37:42,802
Έκανα ό,τι μπορούσα
να φύγω από το γάμο μου.

763
00:37:42,902 --> 00:37:44,742
Ενώ ένας άντρας θα μπορούσε να έχει
έφυγε ανά πάσα στιγμή,

764
00:37:44,842 --> 00:37:47,042
ο νόμος δεν μου το επέτρεπε
αυτή η ελευθερία.

765
00:37:48,342 --> 00:37:50,882
Εσείς λοιπόν πήρατε τα πράγματα
στα χέρια σας.

766
00:37:50,982 --> 00:37:54,722
Τα δικαστήρια δεν παρέχουν δικαιώματα
σε μια γυναίκα.

767
00:37:54,812 --> 00:37:58,082
Ναι, πήρα πράγματα
σε ακραία μήκη.

768
00:37:58,182 --> 00:38:00,182
Δεν είχα επιλογή!

769
00:38:01,222 --> 00:38:03,392
Οπότε απήγαγες τον άντρα σου

770
00:38:03,492 --> 00:38:06,392
και σχεδίαζε να τον κρατήσει
μέχρι να πάρεις το διαζύγιο σου.

771
00:38:06,492 --> 00:38:07,562
Και μετά τι;

772
00:38:07,662 --> 00:38:09,162
Αφήστε τον να φύγει.

773
00:38:09,262 --> 00:38:11,032
Μέχρι τότε,
το διαζύγιο θα ήταν νόμιμο,

774
00:38:11,132 --> 00:38:13,572
και η εταιρεία θα ήταν
υπό τον έλεγχό μου.

775
00:38:13,662 --> 00:38:15,902
Αν επέλεγε να με πολεμήσει
στα δικαστήρια, ας είναι.

776
00:38:16,002 --> 00:38:18,272
Τουλάχιστον θα είχα μια ευκαιρία.

777
00:38:19,672 --> 00:38:22,912
Είμαι συμπαθής
στην κατάστασή σας, κυρία Αμβρόσιο.

778
00:38:23,012 --> 00:38:24,912
πραγματικά είμαι.

779
00:38:25,012 --> 00:38:27,612
Αλλά η απαγωγή ενός άνδρα
είναι σοβαρό αδίκημα,

780
00:38:27,712 --> 00:38:30,652
ένα για το οποίο μπορείτε
να καταδικαστεί να ξοδέψει

781
00:38:30,752 --> 00:38:32,152
χρόνο στη φυλακή.

782
00:38:33,682 --> 00:38:37,852
Η φυλακή είναι πολύ καλύτερη
παρά να μείνεις με αυτόν τον άντρα.

783
00:39:03,112 --> 00:39:05,552
- Γυναίκες στο σπίτι!
- Οι γυναίκες είναι πολύ συναισθηματικές!

784
00:39:05,652 --> 00:39:08,552
- Ντετέκτιβ. Είσαι εδώ.
- Δεν θα το χάσω.

785
00:39:08,652 --> 00:39:09,892
Δεν είναι κάθε μέρα
μπορείς να γίνεις μάρτυρας

786
00:39:09,992 --> 00:39:11,262
ιστορία στα σκαριά.

787
00:39:11,362 --> 00:39:13,132
Λοιπόν, θα το δούμε.

788
00:39:13,222 --> 00:39:16,222
Είναι μάλλον αντισυμβατικό
χτένισμα για μια τόσο μεγάλη στιγμή.

789
00:39:16,332 --> 00:39:18,272
Οι συμβάσεις μπορούν να αλλάξουν.

790
00:39:22,502 --> 00:39:23,902
Όχι!

791
00:39:28,812 --> 00:39:30,312
Έφη!

792
00:39:32,612 --> 00:39:33,912
Βάλτε την Έφη μέσα!

793
00:39:34,012 --> 00:39:35,212
Ερχομαι!

794
00:39:35,312 --> 00:39:37,952
Σας ευχαριστώ.

795
00:39:46,522 --> 00:39:48,922
-Είσαι καλά;
- Ναι. Δεν έγινε τίποτα.

796
00:39:49,032 --> 00:39:50,162
Ο άντρας προσπάθησε να σε σκοτώσει.

797
00:39:50,262 --> 00:39:52,432
έχω ταράξει,
αλλά είμαι καλά. Πραγματικά.

798
00:39:52,532 --> 00:39:54,202
Έχει προσληφθεί.

799
00:39:54,302 --> 00:39:56,102
Ο επιθεωρητής στέλνει
περισσότεροι αστυφύλακες,

800
00:39:56,202 --> 00:39:58,942
αλλά αυτό θα πάρει χρόνο.
Πρέπει να μείνεις εδώ μέσα.

801
00:39:59,042 --> 00:40:01,542
- Για πόσο καιρό;
- Όσο χρειαστεί

802
00:40:01,642 --> 00:40:03,942
για να κάνουμε τα πράγματα ασφαλή.
Ένας άντρας προσπάθησε να σε σκοτώσει.

803
00:40:04,042 --> 00:40:05,912
Θα μπορούσαν να υπάρχουν περισσότερα.
- Όχι, πρέπει να πάω εκεί μέσα.

804
00:40:06,012 --> 00:40:07,552
οφείλω να μαλώσω
η περίπτωσή μου τώρα!

805
00:40:07,652 --> 00:40:09,622
- Θα πρέπει να περιμένει.
- Η αίθουσα του δικαστηρίου είναι κατάμεστη.

806
00:40:09,712 --> 00:40:11,312
Και πίσω από αυτή την πόρτα
είναι 300 άτομα,

807
00:40:11,422 --> 00:40:13,562
οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να έχει όπλο.
- Πρέπει να τους ψάξουμε όλους.

808
00:40:13,652 --> 00:40:16,192
- Αυτό μπορεί να πάρει ώρες.
- Είμαι βέβαιος ότι το Δικαστήριο θα συμφωνήσει

809
00:40:16,292 --> 00:40:18,092
να ακούσω το επιχείρημά σου
άλλη φορά

810
00:40:18,192 --> 00:40:20,532
υπό αυτές τις συνθήκες.
- Ίσως, αλλά πότε;

811
00:40:20,622 --> 00:40:23,392
Αυτό είναι το Ανώτατο Δικαστήριο.
Αυτό μπορεί να πάρει μήνες!

812
00:40:23,492 --> 00:40:27,632
- Οπότε περιμένουμε.
- Όχι! Αυτή είναι η ευκαιρία μας.

813
00:40:27,732 --> 00:40:30,902
Εγώ-Έδωσα τα πάντα
σε αυτή την περίπτωση. Γιατί όχι η ζωή μου;

814
00:40:44,752 --> 00:40:46,992
Πώς κάνουν αυτοί οι άντρες
ύπνο το βράδυ;

815
00:40:48,552 --> 00:40:50,092
Πώς μπορούν να πουν
με ίσιο πρόσωπο

816
00:40:50,192 --> 00:40:52,632
ότι οι γυναίκες δεν είναι άνθρωποι;

817
00:40:52,722 --> 00:40:54,222
Προσόντα.

818
00:40:54,332 --> 00:40:56,632
- Οτιδήποτε.
- Είναι μια νομική διάκριση.

819
00:40:58,532 --> 00:41:00,302
Τι κάνουμε;

820
00:41:01,202 --> 00:41:02,602
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

821
00:41:04,002 --> 00:41:06,272
Το είπες πριν.

822
00:41:06,372 --> 00:41:07,872
Αυτή τη φορά είναι αλήθεια.

823
00:41:09,412 --> 00:41:12,982
Το Ανώτατο Δικαστήριο
έχουν πάρει την απόφασή τους.

824
00:41:13,082 --> 00:41:14,782
Έγινε.

825
00:41:14,882 --> 00:41:17,682
Αλλά εγώ-δεν είναι δίκαιο.

826
00:41:17,782 --> 00:41:20,352
Κινδύνεψες τη ζωή σου για αυτό.
Κάποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.

827
00:41:20,452 --> 00:41:22,652
Η γενναιότητα όχι
εγγυάται τη νίκη.

828
00:41:26,122 --> 00:41:27,922
Λοιπόν, φτου τους.

829
00:41:28,032 --> 00:41:30,472
Δεν μπορούν να το αλλάξουν αυτό
έχει ήδη γίνει μια αλλαγή.

830
00:41:30,562 --> 00:41:32,632
Τι αλλαγή;

831
00:41:32,732 --> 00:41:35,102
Δεν καταφέραμε τίποτα.

832
00:41:38,642 --> 00:41:41,042
Χιλιάδες άνθρωποι
διάβασα για τον αγώνα σου.

833
00:41:42,912 --> 00:41:46,052
Χιλιάδες κοριτσάκια

834
00:41:46,142 --> 00:41:49,382
να ξέρεις ότι μια γυναίκα ήταν δικαστής
και ότι οι άνδρες το σταμάτησαν.

835
00:41:51,382 --> 00:41:53,422
Ξέρουν ότι είναι αδικία.

836
00:41:54,992 --> 00:41:56,192
Ισως.

837
00:41:58,622 --> 00:42:03,892
Ή ίσως εκείνα τα κοριτσάκια
αποθαρρύνονται από την απώλειά μας.

838
00:42:09,632 --> 00:42:11,372
Λοιπόν, δεν τα παρατάω.

839
00:42:13,172 --> 00:42:15,072
Θα συνεχίσω να γράφω για αυτό.

840
00:42:16,812 --> 00:42:19,012
Μπορούμε να βάλουμε άλλο
νομική αμφισβήτηση.

841
00:42:28,452 --> 00:42:30,892
Ξέρω ότι είναι ανόητο να λες,
αλλά...

842
00:42:33,292 --> 00:42:34,632
με εμπνεύσατε.

843
00:42:37,702 --> 00:42:39,972
Ξέρω ότι δεν είμαι ο μόνος.

844
00:43:44,932 --> 00:43:47,332
Υπότιτλος: difuze